lunes, 13 de septiembre de 2010

Diccionario de Jergas.*

Chile  


A pata: a pie. 
Atracar: acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo).
Bacán: maravilloso, muy positivo.
Balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
Cachar: entender. 
Capo: inteligente, brillante.
Carrete: fiesta, diversión. 
Cuico: persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar.
Chela: cerveza.
Chuchear: insultar.
Engrupir: 1) mentir. 2) conquistar a alguien.
Gorrear: traicionar, ser infiel a la pareja. 
LJ: (elejota) "los juimos" -> nos vamos. 
Marica/Maricón: hombre afeminado, homosexual.
Pajero: flojo, perezoso.
Pelar el cable: tener actitudes o comentarios alocados, absurdos o sin sentido.
Pito: cigarro de marihuana.
Rajarse: regalar, ofrecer.
Rati/Tira: detective (PDI) 
Vaca: 1) colecta, cooperación. 2) mala gente.


México  

A la chingada: al infierno.
Birrias: cerveza. 
Carnal: hermano.
Cuico: agente de policía.
Chale: inconformidad o desacuerdo de algo.
Chamaco: niño, joven, hijo. 
Chido: genial.
Feria: dinero, cambio, monedas.
Jefe/a: padre/madre.
Me late: me gusta.
Mota: marihuana.
Nieve: dósis de cocaína.
No manches: no seas mala persona, "no inventes".
Neta: de verdad. (se puede usar como pregunta o afirmación)
Piruja: mujer de vida fácil.
Que padre: que divertido.
Sobres: interesado en obtener algo.
Una madre: nada.
Un friego: mucho.
Wey: idiota. También se usa como término informal entre hombres.


Argentina

Bacán: persona de alto nivel de vida.
Bajonear: comer. 
Carburar: pensar demasiado en algo que causa malestar. 
¡Compráte un perro!: modo de rechazar algo o decir no a alguien. 
Encarar: dirigirse a alguien, con sentimientos extremos (sean buenos o malos).
Fija: obvio, seguro.
Flash: increíble.
Ir al sobre: ir a dormir.
Jugar en primera: debutar, comenzar una actividad.
Limar: enloquecer.
Mina: chica.
Ni en pedo: ni pensarlo. 
Pancho/a: bobo.
Pre boliche: reunión para beber. 
Sacarse la gorra: reconocer algo que se ha echo mal. 
Ser un garca: persona en la que no se puede confiar.
Ser una masa: ser genial.
Trucho/a: falso/a.
Zarparse: hacer algo fuera de lugar. 
¿Te va?: ¿te parece?

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada